[lang_de]
Nach dem Kater ist vor dem Kater – eine verlässliche, altüberlieferte Erkenntnis, die insbesondere von der Civilist-Belegschaft immer wieder auf ihren Wahrheitsgehalt abgeklopft wird. Sollte man im Hinterkopf behalten, wenn man sich die Optik der aktuellen Vans Syndicate x Civilist Kollabo auf sämtlichen Geschmacksknopsen zergehen lässt. Der Launch des Schuhs wird am 09. Juli ganztägig im Civilist Store stattfinden. Dem Anlass entsprechende Getränke werden gereicht.

Und um nach Geschäftszeit noch den einen oder anderen Kronkorken in die enthemmte Runde schnipsen zu können, geht es ab 00.00 Uhr zusammen mit den eingespielten partners in crime der Keinemusik-Crew im Watergate weiter.

Der Mainfloor wird zur Peaktime unter das Motto „Das ist wirklich Keinetechnoparty“ gestellt. Kenner wissen: Hier tauscht das Team bestehend aus Adam Port, David Mayer, Rampa, &ME, Reznik und erstmalig auch Monja den fourtothefloor-Bums gegen Lieblingslieder jeglicher Coleur.

Auf dem Waterfloor wird jedoch gleichzeitig von denen, die gerade oben nichts zu tun haben, traditionsgemäßer House-Vibe durch das Soundsystem gepumpt. Dort also „Keinemusik – Das Original“ bis in die Morgenstunden.

Hier gehts zum F-Event: Civilist x Keinemusik x Vans Syndicate am 9. Juli im Watergate
[/lang_de]

[lang_en]
After the Kater is before the Kater – a reliable, time-honored insight. It’s the Civilist-staff in particular that’s reviewing it’s substance with passion, time and time again. Think of that when examining the look of the current Vans Syndicate x Civilist collabo that will be launched Wednesday, July 9th at Civilist all day. Come by, have a look and an occasion-approved drink.

To make sure the whole frenzy won’t cease after business hours, the well attuned partners in crime of the Keinemusik crew will take over at midnight in Watergate. When peaktime hits, the mainfloor will be hosted under the motto „Das ist wirklich Keinetechnoparty“. Experts know: it’s one of those rare events when the whole team of Adam Port, David Mayer, Rampa, &ME, Reznik and for the first time Monja will change fourtothefloor-thump for favourite tunes of any kind.
In the meantime, the Waterfloor will be shaken by House- and Techno-vibes, so you’ll find „Keinemusik – Das Original“ downstairs until the morning breaks.

Click here for the F-Event: Civilist x Keinemusik x Vans Syndicate @ Watergate, July 9
[/lang_en]

[lang_de]

Wenn man schon mal in Spanien ist, was macht man, um nicht übertrieben aufzufallen und sich ein wenig ins Sprachklima einzuordnen? Logo, man spielt Uno. Machen wir jetzt seit unserer Ankunft gestern beinahe ununterbrochen. DJ-Klischees, oder? Sie sind echt wahr.

Aber um mal zum Punkt zu kommen, wir hätten da noch 2×2 Plätze auf der Gästeliste für unsere Labelnight am Freitag, den 13. Juni im Almogavers 86. Wenn Du dabei sein willst, schick uns eine Mail mit dem Betreff “uno sonar” an blackhole [at] keinemusik [dot] com. Einsendeschluss ist der 12. Juni, 12.00 Uhr.

RA EVENT
[/lang_de]

[lang_en]

What should one do when in Spain to adopt to adopt customs and linguistic climate? One should play UNO of course! So that’s what we are doing since we landed here yesterday. DJ-cliches, huh? They are true in the end.

But to come to a point, we’ve got 2×2 guestlist spots for our labelnight spare. As you might have noticed, it’s going down Friday, 13th at Almogavers 86. If you want to join, send a mail with the subject “uno sonar” to blackhole [at] keinemusik [dot] com. Closing date is tomorrow, June 12th, 12.00 am.

RA EVENT

[/lang_en]