[lang_de]
Zwei Tage noch! Und zwei Gästelistengewinner sind es nun tatsächlich geworden und sie wurden auch bereits benachrichtigt. An alle anderen vielen Dank fürs Mitmachen und hoffentlich sieht man sich trotzdem hier.
[/lang_de]
[lang_en]
Just two days til Watergate. And it came down to two guestlist winners. Both have been informed already. To the not so lucky contenders: thanks for participating and hopefully see you anyway around here.
[/lang_en]
[lang_de]
Heute in einer Woche ist es so weit: Civilist x Vans x Keinemusik inkl. Keinetechno-Nebenschauplatz und Kater-Shirt-Release im Watergate.
Beste Bedingungen für lupenreine Sommerekstase. Und um schon jetzt die Vorfreude ein bisschen anzuheizen, verlosen wir 2×2 Plätze auf der Gästeliste. Schreibt einfach eine E-Mail an blackhole [at] keinemusik [dot] com mit dem Betreff “Keinekater”. Einsendeschluss: Montag, 07.07. um 12 Uhr.
Wir sehen uns im Watergate!
[/lang_de]
[lang_en]
On week from now it’s time for Civilist x Vans x Keinemusik at Watergate.
And we want to invite you to hop on the guest list. Get the chance to win 2 of 2×2 spots on the list by writing us an E-Mail to blackhole [at] keinemusik [dot] com with the subject “Keinekater”. Deadline would be Monday, July 7th, highnoon.
See you at Watergate!
[/lang_en]
[lang_de]
Nächste Woche ist es wieder so weit: Keinemusik-Mittwoch im Watergate! Wer sich darauf seinen eigenen Reim machen kann war womöglich schonmal dabei und weiss, was da dem Waterfloor blüht. Weil dabei sein alles ist gibt es auch diesmal wieder für zwei Paar glückliche Free Entry. Wer bis Dienstag den 20. Mai Mittags eine E-Mail an blackhole [at] keinemusik [dot] com schreibt mit dem Betreff “Keinemai” hat die Chance, zwei von 2 x 2 Plätzen auf der Liste zu gewinnen.
Wer nicht gewinnt ist hoffentlich trotzdem am Start, möglichst früh, versteht sich. All night long auf dem Waterfloor mit geöffnetem Aussenbereich… Wir freuen uns tierisch darauf.
Adresse: blackhole [at] keinemusik [dot] com
Facebook Event: Meet: Keinemusik @ Watergate
[/lang_de]
[lang_en]
Next week it is time again: Keinemusik-Wednesday at Watergate! If you have been in before, you already know what that means: All night long on the waterfloor. And this time the Terrace will be opened, too. And again we are giving two lucky couples the opportunity to get free entry. Those who write an email to blackhole [at] keinemusik [dot] com with the subject “Keinemay” before Tuesday May 20th at noon have the chance to get two of 2 x 2 spots on the guestlist.
Those whitout a winner’s notification in their mailbox will hopefully show up anyway, preferably early, of course. We are so much looking forward to see you there.
Address: blackhole [at] keinemusik [dot] com
Facebook Event: Meet: Keinemusik @ Watergate
[/lang_en]
[lang_de]
Im Rahmen der Berlin Music Week und anlässlich des 20 jährigen Bestehens des Kölner Labels und Künstler-Kollektivs Kompakt macht vom 31. Aug. – 7. Sept. der Kompakt Pop Up Store im Ableton Hauptquartier in Berlin Station. Hier das volle Programm.
Als unser Highlight findet am kommenden Mittwoch den 4. September ein Kompakt Spezial Boiler Room statt, bei dem Wolfgang Voigt mit Rückverzauberung, Coma sowie eben Fetisch und &ME aka Terranova spielen werden. Massenweise Infos dazu unten im Podcast (read more) und auf www.boilerroom.tv.
Wer sich aber nicht mit dem Livestream auf www.boilerroom.tv begnügen will hat nun hier die Chance, live vor Ort mit dabei sein zu können. Schreibt uns eine E-Mail mit dem Betreff “Painkiller” an blackhole [at] keinemusik [dot] com und ihr habt die Chance, zwei von 3×2 Plätzen auf der Gästeliste zu gewinnen. Los gehts! Die Gewinner werden bis Mittwoch Vormittag per E-Mail benachrichtigt. Wir sehen uns im Boiler Room!
[/lang_de]
[lang_en]
In the course of the Berlin music Week and on the occasion of the 20th anniversary of the Cologne based label and artist collective Kompakt, the Kompakt Pop Up Store will be set up in the Ableton headquarter in Berlin Aug. 31 – Sept. 7. Here the full monty.
As our highlight there will be a Boiler Room Kompakt special on forthcoming Wednesday September 4th, where Wolfgang Voigt and his Rückverzauberung, Coma and Fetisch + &ME aka Terranova will play. More information on the event here in the podcast (GER) below (read more) and on www.boilerroom.tv.
However, those of you who do not want to content themselves with watching the live stream on www.boilerroom.tv now have the opportunity to be able to take part in the real-life experience. Write us an email with subject “Painkiller” to blackhole [at] keinemusik [dot] com and you are in the race on 3×2 spots on the guest list. Game on! The winners will be informed via email by Wednesday morning. See you in the Boiler Room!
[/lang_en]
[lang_de]
Amsterdam Calling. Es ist wieder soweit. Nachdem wir letztes Jahr unser erstes mal ADE zelebriert haben gibt es kein zurück mehr. Diesmal ist sogar die komplette Crüe auf Reisen und wird von den Clique Bookings Allstars AKA AKA feat Thalstroem und Tigerskin verstärkt.
Wer nicht vor verschlossener Tür stehen möchte, schreibt jetzt einfach eine Email mit dem Betreff “Amsterdam” an blackhole [at] keinemusik [dot] com und ergattert sich 2 der 3×2 Gästelistenplätze. Viel Glück und bis nächste Woche!
-> Mehr Infos HIER.
[/lang_de]
[lang_en]
Amsterdam Calling. Again. After we celebrated our first time at ADE last year, this time we will return with the whole crew, supported by the Clique Bookings allstars AKA AKA feat. Thalstroem and Tigerskin.
If you don’t want to end up waiting in front of closed doors, here’s your chance to win 2 of the 3×2 spots on the guestlist by writing an email with the subject “Amsterdam” to blackhole [at] keinemusik [dot] com. Good luck and see you next week!
-> More Information HERE.
[/lang_en]
Glückwunsch, auf der Gästeliste stehen: Raver Rave, Karla und Isabell. Jeweils natürlich +1 (checkt eure Emails!)
bis gleich
Congratulations, guestlist for tonight goes to: Raver Rave, Karla and Isabell. Each +1 (check your email!)
see you there
Neue Platte, neue Party, neue Lichtanlage, neues Spiel, neues Glück. Wir verlosen für unsere Release Party am Samstag 3×2 Gästelisten Plätze. Einfach ein Comment schreiben. Die Gewinner werden am Samstag bekanntgegeben und per email benachrichtigt. Crime!
New record, new party, new lighting system, new game, new luck. We’re raffling again, this time its 3×2 names on the guestlist for our releaseparty on Saturday. Just write a comment, the winner will be announced on Saturday and informed via email. Crime!