[lang_de]
Unsere Woche #28, gekrönt vom Watergate & Circoloco Open Air in Berlin:
[/lang_de]
[lang_en]
our week #28, crowned by the Watergate & Circoloco Open Air in Berlin:
[/lang_en]
Fri 12.07. /// Adam Port @ Pratersauna /// Vienna /// AT
Fri 12.07. /// Rampa @ Dqliq /// Luxemburg /// LU
Sat 13.07. /// &ME @ 18 HRS Festival /// Amsterdam /// NL
Sat 13.07. /// Adam Port @ Johnny Mauser Club /// Lüdenscheid /// DE
Sun 14.07. /// Keinemusik @ Watergate & Circoloco Open Air /// Berlin /// DE
[lang_de]
Die Saison läuft längst heiss und unser Berlin Event für diesen Sommer steht unmittelbar bevor. Am kommenden Sonntag den 14.07. findet in Rummelsburg das Watergate & Circoloco Open Air statt. Mit dabei sind nicht nur Maceo Plex, Pan-Pot, Art Department, dOP und viele mehr, sondern eben auch Adam Port, David Mayer, Rampa und &ME von, yours truly, Keinemusik. Und das macht uns natürlich happy, denn so bleibt trotz all der Festivalbeschallung jenseits ferner Ländergrenzen auch diesen Sommer eine gemeinsame Sause mit Euch hier in Berlin nicht aus.
Als Ausdruck unserer Freude gibt es hiermit 1×2 Plätze auf der Gästeliste zu gewinnen. Schreibt uns bitte eine E-Mail mit dem Betreff “Sunday” an blackhole [at] keinemusik [dot] com, die Gewinner werden bis Freitag 18 Uhr per E-Mail benachrichtigt. Bis dann!
[/lang_de]
[lang_en]
The season is running hot and the the great Berlin event of our summer is imminent. Next Sunday July 14th the Watergate & Circoloco Open Air will take place in Rummelsburg. Not only Maceo Plex, Pan-Pot, Art Department, dOP and many more will play, but also Adam Port, David Mayer, Rampa und &ME von, yours truly, Keinemusik. Undoubtedly, that makes us happy, because despite of all the acoustic irradiation on festivals across distant borders, here we go again celebrating this summer in Berlin with you folks.
To express our feelings, we have 1×2 spots on the Guestlist for you to win. Please write us an E-Mail with the subject “Sunday” to blackhole [at] keinemusik [dot] com. The winners will be informed by E-Mail until Friday 6 pm. So long!
[/lang_en]
[lang_de]
Ei großartiges Watergate-Wochenende liegt hinter uns. Danke an alle, die dabei waren und mit uns gefeiert haben!!!
Aufgrund des Fotoverbotes bleibt die Nacht selbst vor allem als gute Erinnerungen erhalten – wer eins der von Monja eigens Handbemalten Shirts ergattert hat kann sich umso mehr freuen 😉 Weitere Snapshots sind stellvertretend u.a. aus Turin, London und von irgendwo auf der Autobahn zwischen Berlin und Kassel… Greets!
[/lang_de]
[lang_en]
A great Watergate-weekend lies behind us. Thanks to all of you who were there and celebrated with us!!
However, due to the photo prohibition there, the night itself remains in the back of our heads in form of good memories. Those who got themselves a handpainted shirt from Monja can consider themselves as really lucky 😉 The other snaps are from Turin, London and from somewhere on the freeway between Berlin and Kassel… Greets!
[/lang_en]
[lang_de]
Hier unsere Watergate Woche noch einmal im Überblick:
[/lang_de]
[lang_en]
Here’s the final overview of our Watergate week:
[/lang_en]
Fri 09.11. /// David Mayer + Rampa @ Club 2 Club /// Torino /// IT
Fri 09.11. /// &ME @ A.R.M. /// Kassel /// DE
Fri 09.11. /// Adam Port @ Basing House /// London /// UK
Sat 10.11. /// Keinemusik @ Watergate /// Berlin /// DE
[lang_de]
Am Samstag wird geclashed! In dieser Nacht sind wir zusammen mit Suol im Watergate. Stirn an Stirn geht es auf 2 Floors zur Sache. Für Suol steigen Daniel Bortz, Till von Sein, Chopstick & JohnJon und Trickski in den Ring und bespielen in Höhenlage den Mainfloor. &ME, Adam Port, Rampa, David Mayer und Reznik schwingen den Hammer unter der Fahne von Keinemusik. Natürlich beabsichtigen wir, wieder die letzten zu sein, die das Feld verlassen und unseren Stammplatz, den Waterfloor, bis zum bittersüßen Ende zu verteidigen.
Für diejenigen unter Euch, die ihre Reserven schonen und sich entsprechend lange halten wollen verlosen wir 2 Plätze auf der Gästeliste. Schreibt uns dazu eine Mail mit dem Betreff “waterfloor” an blackhole [at] keinemusik [dot] com und ihr seid bei der Verlosung dabei.
Zur FB Eventpage gehts HIER. Wir freuen uns mordsmäßig. See you there!!
[/lang_de]
[lang_en]
Saturday is clash-day! This night we’ll share with Suol at Watergate. Things will be sorted out face to face on two floors. Entering the ring for Suol and playing upstairs are Daniel Bortz, Till von Sein, Chopstick & JohnJon and Trickski. &ME, Adam Port, Rampa, David Mayer and Reznik will weild the hammer under the banner of Keinemusik. Of course we intend to remain the last men standing, not leaving our regular place on the waterfloor until the bittersweet end.
For those of you who accordingly want to go easy on their resources to make them last longer, here’s your chance to win 2 spots on the guestlist. Write us an E-Mail with the subject “waterfloor” to blackhole [at] keinemusik [dot] com and you’ll join the competition.
Check out the FB Eventpage HERE. We’re looking forward bigtime. See you there!!
[/lang_en]
FYI: Lats chance to win GL is Friday Nov 09. at 12… check your mails Friday afternoon… good luckK!
[lang_de]
Woche 39!
[/lang_de]
[lang_en]
Week 39!
[/lang_en]
Fri 28.09. /// &ME @ The Arches /// Glasgow /// GB
Sat 29.09. /// &ME @ Herbstzeitlose /// Heidelberg /// DE
[lang_de]
Morgen feiern wir im Watergate die Releaseparty zu unserer Workparty Three! Wir wollen natürlich mit Euch feiern und vergeben zu diesem Anlass 2 x 2 Plätze auf der Gästeliste. Schreibt uns eine Mail mit dem Betreff ‘WP3’ an blackhole [at] keinemusik [dot] com und ihr seid bei der Verlosung dabei. Zur FB Eventpage gehts HIER.
See you there!!
[/lang_de]
[lang_en]
Tomorrow we will celebrate the releaseparty of our Workparty Three at Watergate! Of course we want to celebrate together with you, and therefore we’re giving away 2 x 2 spots on the guestlist. Just write us an e-mail with the subject ‘WP3’ to blackhole [at] keinemusik [dot] com and you’re in it to win it. For further information check out the FB event page HERE.
See you there!!
[/lang_en]
[lang_de]
Off-Sonar 2012! Nachdem wir letztes Jahr (check) nicht komplett waren und nur einige Tage eingeplant hatten sind wir diesmal im Sechserpack angerückt, und zwar für eine ganze Woche. Neben jeder Menge Sonne, Meer und dem täglichen Strandbesuch stand natürlich auch Fussball auf dem Programm. Aber auch die erste Party ließ nicht lange auf sich warten. Los ging’s mit Saved vs. Rejected mit u.a. Joris Voorn & Nic Fanciulli, Karotte und natürlich &ME. Das nächste Highlight war die Watergate x Whatpeopleplay x Ego mit u.a. Tiefschwarz, H.O.S.H., Mathias Kaden, Solomun und DJ Hell. Dummerweise wurden zwischendurch einige Events aus den verschiedenstan Gründen abgeblasen, und so wurde ausgerechnet unsere Suol vs. Keinemusik leider kurzfristig abgesagt. Dafür gab es am Samstag noch die Souvenir and Friends im Wip, mit u.a. Rampa & Re.You live. Mit bomben Wetter und bis zu 35° C wurde es eine Woche wie aus dem Bilderbuch, welches ihr hier in 800 Pixeln Bildbreite bestaunen könnt… Danke und beste Grüße an all unsere neuen und alten Homies – Bis nächstes Jahr in Barcelona!
[/lang_de]
[lang_en]
Off-Sonar 2012! After we weren’t complete and had just a few days last year, this time we came as a group of six and stayed for a whole week. Besides plenty of sun, sea and the daily visit to the beach we of course also watched some football. But the first party was on just as soon. It started off with a blast at the Saved vs. Rejected at Mac Arena beach with Joris Voorn & Nic Fanciulli, Karotte and of course &ME. The next highlight was the Watergate x Whatpeopleplay x Ego with Tiefschwarz, H.O.S.H., Mathias Kaden, Solomun, DJ Hell and more. Unfortunately it happened that some events were cancelled, and so our Suol vs. Keinemusik was cancelled too, for which we are really sorry. But nevertheless there was another bang on Saturday at Wip with Souvenir and Friends, where Rampa and Re.You played live. With the best weather possible and up to 35° C it became a week just like a trip out of the picture-book you can see it here in a width of 800 pixels… Thanks an best greets to all our new and old homies – See you again next year in Barcelona!
[/lang_en]
[lang_de]
Die Neue Suol ist fresh wie frisch und seit letzter Woche Freitag draussen. Auf der 10 Years Watergate at Off-Sonar Party war dieser Track gespielt von H.O.S.H. die Initialzündung welche die Laune in den alten Mauern des Monasterio so richtig in den Ausnahmemodus versetzt hat. Sweet memories… Just Listen!
[/lang_de]
[lang_en]
The new Suol is fresh as can be and is out since Friday last week. At the 10 Years Watergate at Off-Sonar Party this track played by H.O.S.H. was the booster detonation that initially set the mood at El Monasterio on fire. Sweet memories… Just Listen!
[/lang_en]
[lang_de]
Jetzt am Samstag (5.5.2012) spielen Rampa und Re.You live bei der Souvenir Night im Watergate!! Wir sehen uns um 4 Uhr aufm Mainfloor 🙂
[/lang_de]
[lang_en]
This saturday Rampa & Re.You are playing live at the Souvenir Night at Watergate Berlin!!! See you around 4am on the Mainfloor 🙂
[/lang_en]
[lang_de]
Heut Nacht ist die Nacht. Zum ersten mal in 2012 kommt die gesammte KM Crue in Berlin zusammen. Diesmal haben wir nah am Wasser gebaut und bespielen das Watergate. Bis Später.
[/lang_de]
[lang_en]
Tonight is the night. For the first time in 2012, the whole KM Crue is coming together in Berlin. This time we play on the Watergate. Doors are open at midnight. See you later.
[/lang_en]
[lang_de]
Wir verlosen eine bunte Scheibe!!
Tiefschwarz feat. Mama – Corporate Butcher (Rampa & Re.You Remix) – Watergate Records … und auf der anderen Seite is der Remix von Life And Death !!! …das schwärzeste Comment gewinnt!! (&ME is von der Teilnahme ausgeschloßen)
[/lang_de]
[lang_en]
We are giving away a colorful plattern!
Tiefschwarz feat. Mama – Corporate Butcher (Rampa & Re.You Remix) – Watergate Records … and on the other side is the remix of Life And Death! … may the blackest comment win! (&ME is excluded from participation)
[/lang_en]
[lang_de]
Um die Überraschung für heute abend mal ein bischen vorweg zu nehmen – für die ersten 111 zahlenden Gäste gibt es unser “Keinesouvenir” T-Shirt, damit ihr am nächsten Tag auch noch wisst wo ihr gewesen seid oder wo man euch wieder hinbringen soll, falls ihr bei der nächtlichen Nahrungsaufnahme am Schlesi die Orientierung verliert. Der frühe Vogel fängt den Wurm 🙂
[/lang_de]
[lang_en]
I can’t hold the surprise any longer – the first 111 paying guests will get a free “Keinesouvenir” T-Shirt just to make sure that on the next day you still remember where you’ve been or where you want them to take you if you are losing your orientation during your late night dinner at Schlesi. The early bird catches the worm:)
[/lang_en]
[lang_de]
Heute starten die Berlin Music Days aka BerMuDa. Die nächsten Tage gibt es also alles rund ums Thema Music – von hören über selber machen bis zum Buisness. Morgen sind wir zusammen mit Souvenir im Watergate an der Reihe. Fängt dieses mal schon um Punkt 12 an, da Ruede Hagelstein & The Noblettes noch ein Live Konzert für euch vorbereitet haben. Wer früh kommt sieht also mehr und wird noch mit ner kleinen Überraschung belohnt. Eine andere Überraschung gibt es jetzt hier – Schreibt uns eine Mail mit dem Betreff “Keinesouvenir” an blackhole [at] keinemusik [dot] com und gewinnt 2×2 Gästelistenplatze für morgen abend. Wem das alles noch nicht genug ist, der kann den Tag auch schon früher starten lassen und kommt Mittags beim Weekend Cup 2011 vorbei – dort zeigen wir euch dann mal richtig wie man am besten nicht Fussball spielt 🙂 Mehr Infos dazu gibt es HIER, mehr Infos zur Party HIER und mehr Infos zu BerMuDa HIER.
[/lang_de]
[lang_en]
The Berlin Music Days aka Bermuda are starting today. So the next days will be all about music – from producing over business to party. Tomorrow we will have our contibution with souvenir at Watergate Club. This time it all starts at Midnight, because Ruede Hagelstein & The Noblettes have prepared a live concert for you. The early birds will see more and will get a little surpise. Another surprise is now here – write us an email with the subject “Keinesouvenir” to blackhole [at] keinemusik [dot] com and win 2×2 spots on the guestlist for tomorrow night. If that’s not enough, you can start the day even earlier by coming to the Weekend Cup 2011 at noon where we will show you how to not play football 🙂 you will find more infos about this HERE, more infos about the party HERE and more infos about BerMuDa HERE.
[/lang_en]
[lang_de]
Für all die, die es noch nicht wussten – diese Woche starten die Berlin Music Days. Workshops, Ausstellungen und natürlich Feierei. Wer das wichtigste Event nicht verpassen will, der sollte am Donnerstag ins Watergate gehen 🙂 sehen uns. Mehr Infos HIER
[/lang_de]
[lang_en]
For all those who do not know – the Berlin Music Days are going to start this week. Workshops, exhibitions and of course a lot of parties. Those who don’t want to miss the most important event should go to Watergate on Thursday 🙂 See you. More infos HERE
[/lang_en]
[lang_de]
Für alle, die es am Samstag nicht ins Watergate geschafft haben, gibt es jetzt nochmal &ME’s Set zum downloaden und streamen. Mussten es leider für unsere Radio Show auf eine Stunde kürzen – die restlichen Tracks könnt ihr dann beim nächstem mal hören. Auf ins Wochenende!
[/lang_de]
[lang_en]
For all of you who could not make it to join us at Watergate last weekend, here’s &ME’s set for streaming and downloading. We had to cut it down to one hour for our radioshow, but you’ll hear the other tracks next time. Let’s start the weekend!
[/lang_en]
[lang_de]
Nicht vergessen um 18 Uhr den Rechner auf sceen.fm zu tunen. &ME kommt mit seinem Set aus dem Watergate vom letzten Samstag. Radiofreundlich auf ne Stunde editiert – Morgen dann wie immer zum downloaden.
[/lang_de]
[lang_en]
Don’t forget to tune your computer to sceen.fm today. &ME comes with his Watergate set from last Saturday at 6 pm. Radio-friendly edited to 60 minutes for a smooth download tomorrow.
[/lang_en]
