The Kater Is Over – Making of

[lang_de]
Bekanntermaßen hatten wir die letztwöchige Party im Watergate zusammen mit Vans und Civilist unter das Motto “The Kater is over” gestellt und auch darauf gehofft, dass sich genau dieser Zustand irgendwann einstellen würde. Mittlerweile ist es soweit und das gute daran: ab sofort kann man die Erinnerung an diesen Abend auf der Brust spazieren tragen. Wir haben das gute alte Kater-Shirt rundüberholt und in limitierter Auflage wiederauferstehen lassen. Die Einzelheiten sehr ihr im Clip und ab morgen seht ihr das gute Stück in unserem Shop.
[/lang_de]

[lang_en]
As you might have realized, the claim for last weeks Watergate-frenzy together with Vans and Civilist was “the kater is over”. Now, as the Kater finally begins to cease, we can carry the memory of that night on our chest. We revamped and resurrected the good old kater-tee in a limited run. See how it went down in the clip and find that gem from tomorrow on in our shop.
[/lang_en]

Moni am Mittwoch

[lang_de]
Heute erreichte uns eine Nachricht von Monja mit folgenden Worten:

“hallo crew, ich grüß euch. sylt ist eine stadt in afrika. so sieht es jedenfalls auf den fotos aus. hier das fate-shirt auf reisen. hab fast nie internet (afrika) und keinecomputer mit. male aber ein bisschen mit nordseewasser. bis bald, moni”

Schön von dir zu hören, liebe Moni. Genieß deinen Urlaub!
[/lang_de]

[lang_en]
Today we received a message from Monja with the following words:

“hello crew! sylt is a place somewhere in africa. at least, that’s what it looks like on the photos. here you see the fate shirt on journey. hardly have internet access (africa) and no computer with me. but i’m painting some pictures with water from the north sea. see you again soon, moni”

Well, nice hearing from you, dear Moni. Enjoy your holidays!
[/lang_en]

FATE SHIRT WINNER

[lang_de]
Es sit der Montag danach und unser Gewinnspielchen zum Fate-Shirt ist hiermit abgeschlossen. Vielen Dank an alle, die uns Ihre Comments zum durchstöbern hinterlassen und Ihr Schicksal herausgefordert haben.

Die E-Mail an den Gewinner ist soeben raus und der Empänger darf sich nun über ein kleines Kleiderschrank Update freuen.

Wir gratulieren herzlichst NILS 🙂

Euch allen eine gute Woche voller Sommerglück. Wir sehen uns auf dem Floor.
[/lang_de]

[lang_en]
It’s the Monday after and our little Fate-Shirt game is now closed. Many thanks to all for temting their fate and leaving their comments for us to read through.

The E-mail informing the winner has just been sent out. The recipient may now be happy about a little wardrobe update.
We warmly congatulate NILS 🙂

All of you have a wonderful week full of summer joy. See you on the floor.
[/lang_en]

Get your Keinesouvenir Watergate T-Shirt

[lang_de]
Um die Überraschung für heute abend mal ein bischen vorweg zu nehmen – für die ersten 111 zahlenden Gäste gibt es unser “Keinesouvenir” T-Shirt, damit ihr am nächsten Tag auch noch wisst wo ihr gewesen seid oder wo man euch wieder hinbringen soll, falls ihr bei der nächtlichen Nahrungsaufnahme am Schlesi die Orientierung verliert. Der frühe Vogel fängt den Wurm 🙂
[/lang_de]

[lang_en]
I can’t hold the surprise any longer – the first 111 paying guests will get a free “Keinesouvenir” T-Shirt just to make sure that on the next day you still remember where you’ve been or where you want them to take you if you are losing your orientation during your late night dinner at Schlesi. The early bird catches the worm:)
[/lang_en]

Frank Gentschow for Keinemusik

More News