[lang_de]
Hoher Besuch in der Mix-Kabine. Der die Seele des House fühlende und gern auch Sound-Nerdismen zulassende Matt Karmil, Engländer, Wahl-Kölner mit Releases auf Beats in Space, PNN und Kompakt, hat hier eine wehrlos machende Gastshow an den Start gebracht, die keine Deepness-Wünsche offen lässt. Viel Spaß!
[/lang_de]
[lang_en]
High-ranking guest in the mixing-booth, ladies and gentlemen. It’s Matt Karmil, an english man living in Cologne, a house connoisseur with a knack for sound studies, releasing on Kompakt, Beats in Space or PNN. Matt handed in a guestshow that indeed leaves no deepness-wish unanswered. Enjoy!
[lang_de]
Der Tag könnte ereignisreicher nicht sein. Rampas “Good Times Roll” EP rollt heute an und im Stattbad gibt es heute die erste Hand in Hand-Begehung. Um sich für diesen langen Abend zu wappnen und einzustimmen, hier schon mal Reznik betont rustikale neue Radio Show.
[/lang_de]
[lang_en]
This day couldn’t be more eventful. Rampa’s “Good Times Roll” EP is seeing the light of day and then there will be the big Hand in Hand bash in Stattbad tonight. To get yourself prepared, you might spin Reznik’s new Radio Show a couple of times…
[lang_de]
Das Schatzkästchen von Radio Show, das Rampa heute öffnet, enthält einiges an Zukunftsmusik. Vor allem natürlich einen ausführlichen Ausblick auf seine kommende KM-EP “Good Times Roll”. Abfahren!
[/lang_de]
[lang_en]
This little treasure box of a radio show, that Rampa is opening up today, contains a whole lot of music from the future. First and foremost of course a glimpse on his own upcoming “Good Times Roll” EP on Keinemusik. Hit that play button!
[lang_de]
Wie sagt der Volksmund: Es ist immer so kalt wie man sich fühlt. Oder so ähnlich. Etwas Support im Rahmen der feelgood-Übungen liefert &ME mit seiner unverschämt Witterungs-abweisenden neuen Radio Show. Weg mit den Klamotten und aufdrehen, bitte.
[/lang_de]
[lang_en]
Just forget the winter and let &ME’s new Radio Show heat up your body temperature. Pants off and volume up!
Setzen wir voraus, dass kaum jemand auf die absurde Idee kommen wird, nächste Woche noch zu arbeiten, dann ist es heute fast geschafft. Die große coming home for x-mas Reisewelle kann beginnen. Um den Stau und das gelangweilte Zugfensterstarren mit einem vernünftigen Score zu unterlegen, hat sich Reznik in seiner neuen Radio Show besonders an den tief versunkenen und House-bejahenden Sounds abgearbeitet. Viel Spaß und frohe freie Tage.
[/lang_de]
[lang_en]
Assumed that no one would consider working next week, this is it. This is the end. Let the huge coming-home-for-xmas-wave of vacationers roll. To have a suitable score by your side when being stuck in traffic jam or gazing through a train window, Reznik processed primarily deeplay immersed and positive House sounds. Enjoy, both this mix and the holidays!
Antwerpen, Ingolstadt und Mailand – hört mal her! Rampa ist am jetzt startenden Wochenende auf dem Weg zu Euch. Diese hier vorliegende Stunde feinster Floorware sollte euch bestens darauf vorbereiten. Alle anderen dürfen auch gern auf Dauerrepeat schalten.
[/lang_de]
[lang_en]
Antwerp, Ingolstadt & Milan – listen up! Rampa is on his way to all of you. This hour of finest floor material he just dropped in his Radio Show should be an appropiate preparation. Everyone else can switch to heavy rotation as well.
Sozusagen beim Packen der Plattentasche für das anstehende FIVE-Tour-Wochenende in Oslo und Rom hat &ME noch diese Deepness-Peitsche von Radio Show rausgelassen. Mach laut. Mach Wochenende.
[/lang_de]
[lang_en]
Literally while packing his record bag for the upcoming FIVE Tour-weekend in Oslo and Rome, &ME laid down this deepness-beast of a radio show. Turn it up.
Mal wieder ist alles mit dem Cover der neuen Radio Show gesagt. Reznik kapriziert auf bis in die Haarspitzen elektrisierende Banger und liefert eine Stunde True Electronic Heavy Metal, der Floors zu Moshpits konvertiert. Naja, vielleicht ist das etwas übertrieben. So oder so wurde hiermit der Weg ins Wochenende mit feinstem House-Dekor begehbar gemacht. Viel Spaß!
[/lang_de]
[lang_en]
Again the coverartwork of the new Radio Show says it all. Reznik is setting his heart on electrifying bangers and delivers one hour of True Electronic Heavy Metal, that’s converting Floors to Moshpits. Maybe it’s not all that drastic, but anyway, with this, the way to weekend is paved with all the delicious House gems you might need. Enjoy!
Man lasse kurz dieses Cover auf sich wirken. Kurz bevor man glaubt, im nächsten Moment könnte Freddy Krueger mit geschärften Klingen über die Türschwelle stolpern, auf Play drücken. Wir erleben hier Rampa mit Tendenz zum American Horror Flic und teilweise entsprechender Score-Untermauerung. Nebenbei ist seine Radio Show natürlich immer noch eine Grabstein-harte Floorpeitsche. Enjoy your weekend, Kids!
[/lang_de]
[lang_en]
Take a moment and let this coverartwork come to effect. Shortly before you believe, Freddy Krueger will burst over the doorstep, all blades sharpened, press Play. We find Rampa in distinct American Horror Flick mood this time, partly confirming it with a suitable score-support. At the same time, his new Radio Show is still the tombstone-massive floor-invitation that you came to love. Enjoy the weekend, kids!
Nicht nur, dass heute der Releasetag seiner neuen Keinemusik ist. Nein, auch eine Adam Port Radio Show stand an und kommt heute gleich mit dazu. Die KM024 “Shifter EP” von Mr. P. ist ab heute auf allen gängigen Platformen erhältlich. Die radio Show bekommt ihr gleich hier im Soundcloud Player. Habt ein unglaublich gutes Wochenende.
[/lang_de]
[lang_en]
Not only that his newest Keinemusik will be released today, but there was also an Adam Port radio show to be done. The KM024 ‘Shifter EP’ by Mr. P. is available on all established platforms. The new KM Radio Show is ready right here in the Soundcloud player. Have an incredible weekend.
Wir schreiben den 15.08. – in &ME’s Kalender als der Tag markiert, an dem er mal wieder verschiedenste Varianten von Soundcoolness zu einer einstündigen Mix-Abfahrt zu verlinken hat. Das Ergebnis seht und hört ihr hier. Viel Spaß damit und macht das Beste aus dem jetzt startenden Wochenende.
[/lang_de]
[lang_en]
It’s Friday, August 15th – marked in &ME’s calendar as the day to once again gather all different shades of soundcoolness in one hell of a radio show. See and hear what he came up with and enjoy the weekend!
Es ist der Freitag zwei Wochen nach dem Letzten Upload in unsere Soundcloud. Das heisst, heute ist wieder Radio Show-Zeit. Der neue Mix kommt von David Mayer und liegt zum Download und Stream für das Wochenende bereit! Habt ein gutes!
[/lang_de]
[lang_en]
It’s Friday two weeks after the last upload into our Soundcloud. That means, it’s Radio Show-time again. The new mix is by David Mayer and is designed to bring you safe through this very weekend and beyond. Have a good one!
[lang_de]
Es ist Freitag. Du kannst das Wochenende schon riechen. Entspann dich, wirf den Ballast ab. Und die Klamotten. Spring in einen See oder lass wenigstens Badewasser ein. Zieh dir Rezniks neue Radio Show. Es kann nichts mehr schief gehen.
[/lang_de]
[lang_en]
It’s friday. You can smell the weekend already. Let loose, get naked. Jump into a sea or at least draw a bath. Spin Reznik’s new radio show. Nothing can go wrong…
[/lang_en]
[lang_de]
Bevor du die Decke im Park ausrollst oder an irgendein Gewässer stürmst, zieh dir doch bitte noch Rampas neue Radio Show. Das Ding ist so sexy, angefunkt, House-temperiert und lässig aufgelockert – einen besseren Soundbegleiter, das behaupte ich jetzt einfach mal, wirst du für diesen sonnigen Tag nicht finden. Und für die nächsten auch nicht. Viel Spaß!
[/lang_de]
[lang_en]
Before unrolling your blanket in the park or charging a beach, be sure to equip your mobile music-device with Rampa’s new Radio Show. It’s so sexy, funked up, House-tempered and laid back, you won’t find a better sound-companion for this sunny day and the next ones as well. Enjoy!
[/lang_en]
[lang_de]
Endlich mal wieder ein Gastbeitrag in der Radioshow-Schleife. Diesmal vom hochgeschätzten Filburt, der mit seinem Label O*RS eine House-Perle neben die andere veröffentlicht und der seit Jahren als DJ und Produzent für fintenreiches Agieren abseits des Erwartbaren und deepe House-Liebe steht. Eine Liebe, der er mit diesem Classic-Mix ein glänzendes Mix-Denkmal gesetzt hat. O-Ton: “Es ist ein Classics Mix, 1995 – 2001, sprich eine Auswahl von Platten, die mich jetzt schon ewig begleiten und die ich nicht müde werde, sie in regelmäßigen Abständen in die Tasche zu packen. War voll die Zeitbrille aufsetzen.” Also dann, Zeitbrille auf, lockere Haltung einnehmen und ab geht’s.
[/lang_de]
[lang_en]
Finally another guestmix. This time laid down by the one and only Filburt, who is stringing together one House-anthem after the other with his very own label O*RS and who represents skilful performance off the beaten path as DJ and producer and stands for a passionate love for deep and classy House Music. A love he’s now erecting a mix-memorial with this row of tasty classic cuts. That’s what he has to say about it: “It’s a classics mix from 1995 – 2001, a selection of records that stuck with me for a long, long time and that i still throw in sets every now and then. Was pretty much like hopping into a time machine.” So fasten your seatbelts, take it easy and enjoy!
[/lang_en]
Der Mai spielt April und macht was er will, aber das Wochenende kommt bestimmt und ob heiß, warm oder nass, die Möglicheiten die es mit sich bringt sind wie immer grenzenlos. Hier ist unser Startschuss. Die neue KM Show liegt an um gestreamed, gedownloaded und gehört zu werden, von der Dämmerung in die Nacht und umgekehrt.
[/lang_de]
[lang_en]
This May plays April fools on us, but no matter if hot, warm or wet, the weekend comes for sure and with it all its endless possibilities. Here is our starting signal. The new KM show is on the line, ready to be downloaded, streamed and listened to, from dusk into the night and the other way around.
Nach einer längeren Pause haben wir diese Woche wieder einen Gastmix für euch. Diesmal haben sich unsere Buddys Marvin & Valentino vom Public Possession Record Store in München hinter die Plattenspieler gestellt und einen trippigen Mix fürs Wochenende gezaubert. Hört ihn heute zum vorglühen und am Sonntag (oder Montag) nochmal zum abkomern.
[/lang_de]
[lang_en]
After some time we have a guest mix for you this week. Our buddys Marvin & Valentino of Public Possession Record Store in Munich got behind the wheels to perform some magic and created a trippy mix for the weekend. Enjoy for tonight’s warmup and one more time on Sunday (or Monday) when you are in recovery mode.
[lang_de]
So, läuten wir mal die großen Rampa-Wochen ein. Nächste Woche erscheint sein neues Keinemusik Release und zur taktgenauen Einstimmung darauf kommt hier schon mal seine neue Radio Show. Ob “Chai Jen Jen” oder “Keep House” im neuen Mix enthalten sind erfahrt ihr nach dem Klick:
[/lang_de]
[lang_en]
Today’s new Radio Show is by Rampa, who will celebrate his new release on Keinemusik next week. The KM022 marks the beginning of the rest of the releaseyear 2014, which is likely to bring a few more surprises in occasion of the 5th KM anniversary. But OK, first let’s focus on the weekend. If “Chai Jen Jen” or “Keep House” are contained in the mix you’ll find out after the click:
[/lang_en]
[lang_de]
Wie sonst Freitags alle zwei Wochen gibt es an dieser Stelle natürlich auch heute wieder eine Radio Show. Adam Port hat die Ehre und beschert uns ein treibendes Set voller Überraschungen. Auch der AP Remix für Rachel Row ist mit dabei. Aber hört selbst, streamt, downloaded und shared wie es euch beliebt. Habt ein perfektes Wochenende!
[/lang_de]
[lang_en]
Like usually on Fridays every other week, we have a new Radio Show for you right here. Adam Port has the honour and leaves us a highly impelling set full of surprises. Of course, also the upcoming AP Remix for Rachel Row is part of the playlist. But listen for yourself, stream, download and share just as you please. Have a perfect weekend!
[/lang_en]
