[lang_de]
Einmal im Jahr kann es durchaus vorkommen, dass man sich am Strand von Barceloneta trifft, und zwar in der OFF Week rund um das Sónar Festival. Schon sehr bald ist es so weit und wir fliegen geschlossen für ein paar Tage an. Es ist also höchste Zeit, alle Vorbereitungen abzuschliessen. Und das gilt auch für euch, falls Ihr dabei sein wollt, wenn wir am Freitag den 13. Juni unsere Party im Apartment steigen lassen! Wir würden uns jedenfalls freuen, Euch dort zu sehen um uns gemeinsam den Sand aus den Haaren zu schütteln. Hier sind die Facts:
[lang_en]
Once a year, in the OFF Week around the Sónar Festival, it happens that people bump into each other on and around the beach of Barceloneta. Our departure is very soon, so it is just about time to make the final preparations. And the same is for you, if you would like to join in with us for our night at The Apartment on Friday June 13! We would be happy to see you there so we can sweat the salt and sand off our skin together. Here are the facts:
Die Sonne haben wir längst gebucht, der Woche in Barcelona sehen wir mit ungebremster Vorfreude entgegen. Das Event dazu steht nun auch und der Ticketverkauf läuft. Am Freitag den 13. April gibt es eine Keinemusik Nacht.
[lang_en]
The sun is already booked and we are looking forward to our week in barcelona in pleasant anticipation. The event is also sorted out and the ticketsale is on. On Friday April 13 there will be a Keinemusik night.
[lang_de]
Wir sind längst in Barcelona angekommen und aufgewärmt… Heute steigt das Showcase mit all unseren Freunden von der Techno Taverna im W tower! Let’s go!!!
[/lang_de]
[lang_en]
We have arrived in Barcelona days ago and are literally warmed up… tonight it’s time for the showcase with all of our friends of the Techno Taverna at the W tower! Let’s go!!!
[/lang_en]
[lang_de]
Off-Sonar 2012! Nachdem wir letztes Jahr (check) nicht komplett waren und nur einige Tage eingeplant hatten sind wir diesmal im Sechserpack angerückt, und zwar für eine ganze Woche. Neben jeder Menge Sonne, Meer und dem täglichen Strandbesuch stand natürlich auch Fussball auf dem Programm. Aber auch die erste Party ließ nicht lange auf sich warten. Los ging’s mit Saved vs. Rejected mit u.a. Joris Voorn & Nic Fanciulli, Karotte und natürlich &ME. Das nächste Highlight war die Watergate x Whatpeopleplay x Ego mit u.a. Tiefschwarz, H.O.S.H., Mathias Kaden, Solomun und DJ Hell. Dummerweise wurden zwischendurch einige Events aus den verschiedenstan Gründen abgeblasen, und so wurde ausgerechnet unsere Suol vs. Keinemusik leider kurzfristig abgesagt. Dafür gab es am Samstag noch die Souvenir and Friends im Wip, mit u.a. Rampa & Re.You live. Mit bomben Wetter und bis zu 35° C wurde es eine Woche wie aus dem Bilderbuch, welches ihr hier in 800 Pixeln Bildbreite bestaunen könnt… Danke und beste Grüße an all unsere neuen und alten Homies – Bis nächstes Jahr in Barcelona!
[/lang_de]
[lang_en]
Off-Sonar 2012! After we weren’t complete and had just a few days last year, this time we came as a group of six and stayed for a whole week. Besides plenty of sun, sea and the daily visit to the beach we of course also watched some football. But the first party was on just as soon. It started off with a blast at the Saved vs. Rejected at Mac Arena beach with Joris Voorn & Nic Fanciulli, Karotte and of course &ME. The next highlight was the Watergate x Whatpeopleplay x Ego with Tiefschwarz, H.O.S.H., Mathias Kaden, Solomun, DJ Hell and more. Unfortunately it happened that some events were cancelled, and so our Suol vs. Keinemusik was cancelled too, for which we are really sorry. But nevertheless there was another bang on Saturday at Wip with Souvenir and Friends, where Rampa and Re.You played live. With the best weather possible and up to 35° C it became a week just like a trip out of the picture-book you can see it here in a width of 800 pixels… Thanks an best greets to all our new and old homies – See you again next year in Barcelona!
[/lang_en]
[lang_de]
Die Neue Suol ist fresh wie frisch und seit letzter Woche Freitag draussen. Auf der 10 Years Watergate at Off-Sonar Party war dieser Track gespielt von H.O.S.H. die Initialzündung welche die Laune in den alten Mauern des Monasterio so richtig in den Ausnahmemodus versetzt hat. Sweet memories… Just Listen!
[/lang_de]
[lang_en]
The new Suol is fresh as can be and is out since Friday last week. At the 10 Years Watergate at Off-Sonar Party this track played by H.O.S.H. was the booster detonation that initially set the mood at El Monasterio on fire. Sweet memories… Just Listen!
[/lang_en]
[lang_de]
Sonar, Barcelona 2011… Off Sonar calling! Dieses Jahr sind wir dem Ruf gefolgt und haben unsere Trollies gepackt. Eigentlich war geplant, daß wir alle zusammen fliegen. Aber nichteinmal &ME kann auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen und Rampa steht mehr auf Portugiesische Feinkost als auf Käsesandwhiches undsoweiter… also waren wir zu dritt, Adam, Julia und ich, von Donnerstag Nachmittag bis Montag Abend.
Man hatte uns ja gewarnt. Das Erlebnis eines erschreckend dreisten aber glücklicherweise vereitelten Laptoptaschenklaus im Zugabteil nebenan auf dem Weg vom Flughafen in die Stadt haben wir mal als Warnschuss hingenommen und sind mit einem dennoch guten Gefühl weitergefahren. Nach der Ankunft im Appartement mitten in der Altstadt von Barrio Gótico, mit lockeren 10 Minuten Fußweg zum Strand von Barceloneta, gab es dann auch nur noch wenig, worüber man sich hätte beschweren können. Es hat sich nur am ersten Abend schon gezeigt, dass man in Barcelona besser nicht allzu spät hungrig sein sollte, wenn man sich nicht auskennt. Zwar weiss ich jetzt nichtmehr wie das genügen konnte, aber bis auf die extra empfohlenen Pizza am Abend vor unserer Abreise haben wir fünf Tage lang praktisch nichts gegessen ausser Sandwhiches mit Queso Manchego. Nemrut sei an dieser Stelle für die Aufnahme in sein Kebab House und sein stammgastfreundliches Herz gedankt.
Auf dem Programm Standen natürlich unüberschaubar viele Off Parys. Mitgenommen haben wir davon ganz entspannt nach unserem Geschmack und endeten auf einigen der besten. Auf dem East Ender gabs erstmal Desolat mit tINI (check ;), Loco Dice, Martin Buttrich .live! u.v.m., nebenan die Moonharbour & Hideout Bühne u.a. mit Matthias Tanzmann, Davide Squillace und Martinez. Dann die Watergate & Whatpeopleplay Party mit Soulclap, Tiefschwarz, youANDme, Lee Curtiss u.v.m. als Highlight. Am Samstag hat Adam bei unseren Homies von der Techno Taverna mit Ptoile auf dem Barcelona Center Rooftop gespielt, am Sonntag drauf waren wir nochmal mit der ganzen Griechencrew um Stassy un GummiHz am Strand. Zwischendurch gabs natürlich noch den Sprung ins Salzwasser, Sightwalking und spanische Schokolade. Das Wochenende hat zwar einige Quadratcentimeter Studioblasse Haut und ein bisschen Elektrolyte gekostet. Aber genau das wird der Grund für unsere fest beschlossene Rückkehr sein.
[/lang_de]
[lang_en]
Sonar, Barcelona 2011… Off Sonar calling! This year we responded and packet our trolleys. First we had thought of going all together. But not even &ME is capable of being in several places at once, and Rampa prefers portuguese food instead of cheese sandwhiches and so on… That’s why there was the three of us, Adam, Julia and me, from Thursday to Monday.
We had been warned. On the train from the BCN airport we whitnessed an attempted but luckily prevented theft of a fellow travellers laptopbag right next to us. We decided to take it as a warning shot and continued our journey with a more or less good feeling. After the arrival at our apartment in the middle of the old town Barrio Gótico, with a walking distance of no more than ten minutes to the Barceloneta beach, there wasn’t much left to complain about. It only showed already on the first night that one should not become too hungry in Barcelona without being street-smart. Thinking back I can’t figure out how it worked, but except for the pizza we had on the last night before leaving, we actually spent five days eating nothing but manchego sandwhiches. At this point we would thank Nemrut for frequently having us at his Kebab House and taking us into his hospitable heart.
Of course the schedule was stuffed with an unmanageable amount of off partys. Relaxedly we picked out a few of those matching our taste and effectively had some of the best. At the East Ender we heard Desolat with tINI (check ;), Loco Dice, Martin Buttrich .live! and many more, next door to the Moonharbour & Hideout stage, e.g. with Matthias Tanzmann, Davide Squillace and Martinez. Then there was the Watergate & Whatpeopleplay party with Soulclap, Tiefschwarz, youANDme, Lee Curtiss and many more, which became a highlight. On Saturday Adam played with our homies of Techno Taverna and Ptoile on the Barcelona Center rooftop and again with the greek crew around Stassy and GummiHz at the beach on Sunday. In between there was time for jumping into the salty water, sightwalking and eating spanish chocolate. The weekend may have cost a few square centimetres of studioblanched skin and some electrolyte… But that will be the exact reason for our return.
[/lang_en]
