[lang_de]
Heute erreichte uns eine Nachricht von Monja mit folgenden Worten:
“hallo crew, ich grüß euch. sylt ist eine stadt in afrika. so sieht es jedenfalls auf den fotos aus. hier das fate-shirt auf reisen. hab fast nie internet (afrika) und keinecomputer mit. male aber ein bisschen mit nordseewasser. bis bald, moni”
Schön von dir zu hören, liebe Moni. Genieß deinen Urlaub!
[/lang_de]
[lang_en]
Today we received a message from Monja with the following words:
“hello crew! sylt is a place somewhere in africa. at least, that’s what it looks like on the photos. here you see the fate shirt on journey. hardly have internet access (africa) and no computer with me. but i’m painting some pictures with water from the north sea. see you again soon, moni”
Well, nice hearing from you, dear Moni. Enjoy your holidays!
[/lang_en]
[lang_de]
Hiermit ist unsere Verlosung der KM019 Testpressung abgeschlossen und wir gratulieren Oliver! Er wird nun der erste sein, der die neue Vinyl von &ME in Händen hält. Alle anderen müssen sich noch bis 16. August gedulden, um sich die Digitalversion holen zu können. Auf Platte gibt es die “Shallow EP” dann zwei Wochen später. Wer sich noch einstimmen muss, zum Vorhören gehts hier lang:
[/lang_de]
[lang_en]
The raffle of the KM019 testpressing is now closed… congratulations Oliver! He will now be the first to holt the new &ME 12″ in his hands and spin it on the table. The rest of you will have to wait until August 16 to get hold of the digital version. The “Shallow EP” vinyl will be in stores around two weeks later. If you still need to get attuned, here you go:
[/lang_en]
[lang_de]
Wer oben schon reingeklickt hat weiß, was hier gespielt wird. &ME ist im Tool-Haus! Die beiden Tracks “Shallow” und “Heist” ergeben zusammen die nächste KM-EP. Stichtag ist der 16. August, dann schlägt die Digitalversion in den Online-Stores auf. Die KM019 Vinyl wird in diesem Moment versandfertig gemacht und kann ab sofort auf DEEJAY.DE und DECKS.DE vorbestellt werden.
Auf dem Weg zur Vinyl ist die Testpressung ein entscheidender Faktor. Sie dient als Muster für die Serie und steht entsprechend ganz am Anfang, sozusagen als absolute Erstgeburt. Bevor also eine Platte in Serie geht, erstellt das Presswerk eine Testpressung und verschickt sie an das Label. Hier wird die Scheibe unter genauem hinhören abgespielt und final begutachtet. Wenn alles in Ordnung ist und der Klang den Vorstellungen des Labels und der Artistst entspricht bekommt das Presswerk sein GO.
Diese Muster sind normalerweise unverkäuflich, doch ihre Einzigartigkeit macht sie für uns zu einem perfekten Geschenk. So bleiben wir auch dieses Mal unserem Release-Ritual treu und geben das gute Stück an Euch weiter! Für das Rennen um den Gewinn ist die Comment-Section unter diesem Beitrag die ideale Rennbahn. Schreibt uns also einen Kommentar genau hier, unter diesen Post auf unserem Blog. Beim Schreiben bloß keine Hemmungen, lasst es raus 😉 Vergesst bitte nur nicht, eine Gültige E-Mail-Adresse anzugeben.
Die Verlosung endet am Montag den 12.08! Der Gewinner wird dann hier auf dem Blog bekanntgegeben und per E-Mail benachrichtigt… Viel Glück!
[/lang_de]
[lang_en]
If you have alrady clicked above, you know what game is played here. &ME is in the toolhouse! The two tracks “Shallow” and “Heist” make the next KM-EP complete. The appointed Date is August 16th, that’s when the digital version hits the stores. The vinyl version is being prepared for shipping at this very moment and can be preordered on DEEJAY.DE and DECKS.DE already.
On the Way to a vinyl release, the testpressing is a crucial factor. It serves as the serie’s prototype and hence marks the very beginning, as the first born, so to say. So before a record enters mass production, the pressing plant will always send a testpressing to the label for approval. Here the record will be listened to carefully, and if there are no issues and the sound accords to the ideas of the label and artists, the pressing plant will get its GO.
Usually these Prototypes are nonmarketable. But its inimitability makes the testpressing a perfect present. So just as our release-ritual demands, we will pass it on to you! In the competition on the prize, the comment-section underneath this blogpost will serve as the racetrack once again. Write us a comment right here on our blog, right underneath this article. Don’t be shy writing, just let it all out 😉 But please don’t forget to leave a valid e-mail address.
The raffle will end Monday August 12! The winner gets an e-mail and will be announced here on the blog… good luck!
[/lang_en]
[lang_de]
Diesen Montag: Rampa mit seiner neuen Single auf Defected! “Where Did I Go Wrong” feat. S.Y.F. (Azari & III) gibt es darauf in zwei Versionen! Das Original und den Ramp Club Mix gibt es ab sofort als Vinyl und zum Download auf DECKS.DE, Traxsource und Beatport.
[/lang_de]
[lang_en]
Out this Monday: Rampa’s new single on Defected! “Where Did I Go Wrong” feat. S.Y.F. (Azari & III) comes in two versions. The Original Mix and the Ramp Club Mix are now available on Wax and digital on DECKS.DE, Traxsource and Beatport.
[/lang_en]
[lang_de]
Nachdem wir nach einer kurzen Sommerpause auf uns haben warten lassen, sind wir wieder zurück mit der nächsten Radioshow. Gemixed zwischen hitzigen Temperaturen und Sommerschauern ist dieses Mal Adam Port wieder an der Reihe. Enjoy!
[/lang_de]
[lang_en]
After having made a short summer break, we are now back with our next radio show. Between Steaming heat and summer rains Adam Port has made his mix, since it is his turn. Enjoy!
[/lang_en]
[lang_de]
Es sit der Montag danach und unser Gewinnspielchen zum Fate-Shirt ist hiermit abgeschlossen. Vielen Dank an alle, die uns Ihre Comments zum durchstöbern hinterlassen und Ihr Schicksal herausgefordert haben.
Die E-Mail an den Gewinner ist soeben raus und der Empänger darf sich nun über ein kleines Kleiderschrank Update freuen.
Wir gratulieren herzlichst NILS 🙂
Euch allen eine gute Woche voller Sommerglück. Wir sehen uns auf dem Floor.
[/lang_de]
[lang_en]
It’s the Monday after and our little Fate-Shirt game is now closed. Many thanks to all for temting their fate and leaving their comments for us to read through.
The E-mail informing the winner has just been sent out. The recipient may now be happy about a little wardrobe update.
We warmly congatulate NILS 🙂
All of you have a wonderful week full of summer joy. See you on the floor.
[/lang_en]
[lang_de]
Das hier ist der pick of the week schon vieler Wochen. Ich hab den aber für den richtigen Moment aufgehoben. Unter sengender Sonne funktioniert Kurt Viles lässig abgehangene Schlurfigkeit eben doch am besten. “Wakin on a Pretty Daze” ist das Album des Jahres und das hier mein heutiger Lieblingssong (das wechselt hin und wieder).
[/lang_de]
[lang_en]
This has been the pick of the week for many weeks running. I just held it back for the right moment. That moment is now. Kurt Vile’s casual singer/songwriter-splendour comes to full bloom under a blazing sun. “Wakin on a Pretty Daze” is the record of the year and this tune right here my fav of the day (changes from time to time).
[/lang_en]
[lang_de]
Seit letzter Woche gibt es unser neues “Fate” Shirt im KM-Shop. Dass seither nur noch die Sonne geschienen hat könnte zwar auch einfach nur eine glückliche Fügung sein… jedenfalls wollen wir bei dieser Gelegenheit mal mit einem kleinen Dankeschön an Euch für den schönen gemeinsam verbrachten Teil des Sommers aufwarten und hiermit ein Exemplar verschenken. Das Shirt kommt in Off-White! Auf der Brust rechts trägt es die Aufschrift “Fate”, auf dem Rücken prangt das Artwork der KM018.
An der Verlosung nimmt Teil, wer uns hier auf dem Blog unter diesen Artikel einen Comment schreibt. Denkt bitte daran, eine gültige E-Mail Adresse anzugeben. Wie immer freuen wir uns über besonders kreative Beiträge… damit das durchlesen für uns und alle anderen auch schön spannend bleibt 😉
Wenn das Schicksal es also will werdet Ihr bis nächsten Montag per E-Mail benachrichtigt und nach Eurer Grösse gefragt. Bis dahin, viel Glück, und geniesst die Sonne!
[/lang_de]
[lang_en]
One week ago we released our new “Fate” shirt at the KM-Shop. The fact that the sun has been shining ever since may be just a stroke of fate… however, we wanted to take this opportunity to thank you for joining us this great summer by giving away one peice. The shirt comes in off-white! On the chest right side you’ve got the word “Fate”, on the back is the artwork of the KM018.
To take part in the raffle, please leave us a comment right here on the blog, right underneath this article. Please do not forget to use a real email address. If you feel creative, please go ahead, that makes it nice and interesting for us and everybody else to read through the comments 😉
If it is your fate to win, you willl be informed by email until Monday next week. So far, good luck, and enjoy the sun!
[/lang_en]
[lang_de]
Mathew Jonson ist einer derjenigen Artists, die mich seit vielen Jahren immer wieder genauer hinhören lassen. Er zeichnet sich für viele gewissermaßen epische Werke verantwortlich, wie diesen Track hier, der für mich Teil einer gewissen Initialzündung war und mir, nachdem ich ihn 2005 das erste mal gehört hatte, nicht wieder aus dem Kopf ging. Hier kommt einiges zusammen, sei es einfach der perfekte Klang, der massige Funk der Bassline, die Dramaturgie oder die bissige Leadmelodie, die dann auch irgendwie eine Ahnung davon gibt, wie der Titel zu seinen ganz speziellen Namen kam. Wie jetzt gerade auch kommt es bei diesem Track oft vor, dass ich ihn mir einfach zwischendurch immer mal wieder anhöre. Und er bleibt jedes mal gleich spannend. Er ist eben eines der seltenen Stücke, die vollständig aus Alleinstellungsmerkmalen bestehen.
[/lang_de]
[lang_en]
Mathew Jonson is one of those artists who have continuously made me listen up more closely for many years. He is responsible for quite some epic peices, such as this track right here, which I consider part of a certain personal booster detonation of mine, and which stayed in my head ever since I first heard it in 2005. It shows startingly many specific characteristis, be it the perfect sound, the cutting funk of the bassline, the arrangement in general or the haunting lead melody, which maybe also somehow gives an idea of why the track got its very particular name. Like right now it happens quite a lot that I simply listen to it from time to time inbetween. And it always remains just as exciting. That is because it’s one of the rare tracks that completely consist of incomparably unique, outstanding features.
[/lang_en]
[lang_de]
Tuesday Tune kommt heute mal am Mittwoch. War einfach viel zu warm gestern um vor dem Rechner zu gammeln. So viele Sonnentage gibt es ja in Berlin nun auch wieder nicht – dafür aber jede Menge guter Tunes.
[/lang_de]
[lang_en]
Tuesday Tune on a wednesday this week. Was just too hot yesterday to chill with mr computer. Not many sunny days out there in Berlin – but a lot of good tunes.
[/lang_en]
[lang_de]
Die Saison läuft längst heiss und unser Berlin Event für diesen Sommer steht unmittelbar bevor. Am kommenden Sonntag den 14.07. findet in Rummelsburg das Watergate & Circoloco Open Air statt. Mit dabei sind nicht nur Maceo Plex, Pan-Pot, Art Department, dOP und viele mehr, sondern eben auch Adam Port, David Mayer, Rampa und &ME von, yours truly, Keinemusik. Und das macht uns natürlich happy, denn so bleibt trotz all der Festivalbeschallung jenseits ferner Ländergrenzen auch diesen Sommer eine gemeinsame Sause mit Euch hier in Berlin nicht aus.
Als Ausdruck unserer Freude gibt es hiermit 1×2 Plätze auf der Gästeliste zu gewinnen. Schreibt uns bitte eine E-Mail mit dem Betreff “Sunday” an blackhole [at] keinemusik [dot] com, die Gewinner werden bis Freitag 18 Uhr per E-Mail benachrichtigt. Bis dann!
[/lang_de]
[lang_en]
The season is running hot and the the great Berlin event of our summer is imminent. Next Sunday July 14th the Watergate & Circoloco Open Air will take place in Rummelsburg. Not only Maceo Plex, Pan-Pot, Art Department, dOP and many more will play, but also Adam Port, David Mayer, Rampa und &ME von, yours truly, Keinemusik. Undoubtedly, that makes us happy, because despite of all the acoustic irradiation on festivals across distant borders, here we go again celebrating this summer in Berlin with you folks.
To express our feelings, we have 1×2 spots on the Guestlist for you to win. Please write us an E-Mail with the subject “Sunday” to blackhole [at] keinemusik [dot] com. The winners will be informed by E-Mail until Friday 6 pm. So long!
[/lang_en]
