[lang_de]
Was soll man dazu sagen? Manche Menschen mögen einfach keine Leute, die Spaß haben – und der war im Charles Bronson reichlich vorhanden. Die Party war gerade auf dem gefühlten Höhepunkt, als plötzlich Security und Polizei vor mir standen und mich höflich baten, die Musik auszumachen. Unter den Rufen “Bombenalarm!!!!!” mussten dann alle Gäste so schnell wie möglich den Club verlassen und standen dann ahnungslos bei -5 Grad auf der Strasse rum. Zum Glück war die Polizei vorbereitet und hat einen netten Linienbus für die schwitzende Meute bereitgestellt. Das war meine Chance die Party wieder ein wenig aufleben zu lassen: Mit Hilfe des Busfahrers, seiner Sprechanlage und eines Iphones mit reichlich Musik wurde dann ne gute halbe Stunde im Bus weitergefeiert, bis die Bedrohung dann endlich vorüber war. Der Party hat das Ganze in keinster Weise geschadet – die Stimmung war danach Bombenmässig ^^
[/lang_de]

[lang_en]
What can I say? Some individuals simply don’t like people who are having fun – and that’s what they had plenty of that night at Charles Bronson. The party was on it’s felt-like zenith when I suddenly had police and security stepping up in front of me, politely asking me to turn off the music. Accompanied by the police yelling “bomb alert!!!!” all the guests had to leave the building. Outside on the street everybody stood around in the cold without a clue. Luckily the police had organized a cozy bus for all the sweaty people. That’s what became my chance to keep up the high spirits: By help of the busdriver, his intercom and an iphone with plenty of music on it, the party kept going for about half an hour, until the danger was finally over. Actually, the party wasn’t affected at all – after that interlude the mood was bombing ^^
[/lang_en]

(more…)