[lang_de]
Das wars dann bald, der Sommer 2012 ist auf dem Weg in die Winterpause. Zeit, nochmal das Kopfkino anzukurbeln und den Sonnenakku mit einigen Pixelförmigen Erinnerungen nachzuladen, damit der UV-Vorrat auch wirklich für die nächsten 6 Monate hält. Und was wir in der Saison der Festivals und großen Open Airs sonst noch so getrieben haben soll schliesslich auch kein Geheimnis bleiben. Möge auch Euer Bildschirm erstrahlen und Euch den Teng auffrischen. Noch ein letztes Mal eincremen… Film ab!
[/lang_de]

[lang_en]
Soon that’s been it, the summer of 2012 is on it’s way into the winter break. Time to re-run the holiday reel in mind’s eye and recharge the sun battery, just to make sure the UV storage lasts well for the next six months. And what else we’ve been up to during the season of festivals and big open airs shall not remain a secret either. May your display shine bright and refresh your teint. Apply one last splotch of sunscreen… run sequence!
[/lang_en]