[lang_de]
Zum letzten mal in diesem Jahr werden nächste Woche die Glocken geläutet. Anlässe gibt es am Dienstag gleich zwei – zum einen feiern wir &MEs neustes Release auf Keinemusik und zum anderen die Geburt des “Kater” T-Shirts in Kooperation mit Civilist. Wer das volle Paket mitnehmen will, der startet mit uns um 19 Uhr im Civilist bis es uns dann gegen Mitternacht ins Cookies treibt. Getrunken wird natürlich für einen guten Zweck – genauere Infos gibt es HIER. Traditionell und weil Nikolaus vor der Tür steht verlosen wir natürlich auch wieder 3×2 Gästelistenplätze. Einfach eine Mail mit Namen und dem Betreff “Kater” an blackhole [at] keinemusik [dot] com und ihr seid dabei. Bis Dienstag.
[/lang_de]

[lang_en]
Next week we are ringing the bells again for the last time in 2011. But this time we have two occasions on Tuesday – the celebration of &ME’s latest release on Keinemusik, and secondly, the birth of the “Kater” T-shirts in cooperation with Civilist. Those who wants to get the full package should join us at 7pm at Civilist till we hit Cookies around midnight. And don’t contain yourself – drinking is for a good cause this time – more infos HERE. Traditionally and because Sankt Nicholas is coming up, we also have 3×2 warm spots on the guestlist. Just send an email with your name and the subject “Kater” to blackhole [at] keinemusik [dot] com. See you tuesday.
[/lang_en]