[lang_de]
Die Woche #6, gekrönt von unserer KM017 Release Party, geht mit einer weiteren KM Nacht am Montag der Woche #7 in Augsburg in die Verlängerung:
[/lang_de]
[lang_en]
Week #6, crowned by our KM017 release party and extended with another KM night in Augsburg Monday week #7:
[/lang_en]
Fri 08.02. /// Adam Port @ Hive /// Zürich /// CH
Sat 09.02. /// Keinemusik @ STATTBAD Wedding /// Berlin /// DE
Mon 11.02. /// Keinemusik @ Schwarzes Schaf /// Augsburg /// DE
[lang_de]
Woche 37 x Zürich x Frankfurt x Berlin x Darmstadt x Potsdam… Willkommen!
[/lang_de]
[lang_en]
Week 37 x Zürich x Frankfurt x Berlin x Darmstadt x Potsdam… Welcome!
[/lang_en]
Fri 14.09. /// &ME @ Hive /// Zurich /// CH
Sat 15.09. /// Adam Port @ Merkwürdiges Verhalten /// Frankfurt /// DE
Sat 15.09. /// David Mayer @ UNIT Festival /// Berlin /// DE
Sat 15.09. /// Rampa + &ME @ Level 6 /// Darmstadt /// DE
Sat 15.09. /// Adam Port @ Waschhaus /// Potsdam /// DE
[lang_de]
In letzter Zeit war es nicht einfach den Blog auf trab zu halten – viel zu warm und viel zu viele Feiertage. Jetzt geht es aber wieder los mit einer Zufallsauswahl von unserem Schweizwochenende. Blog on.
[/lang_de]
[lang_en]
Recently, it was not easy getting the blog going – much too warm and too many holidays. Now it’s running again starting with a random selection from our weekend in Switzerland. Blog on.
[/lang_en]
[lang_de]
Die drei vonna Tankstelle sind wieder unetrwegs und trampen dieses Wochenende in die gemütliche Schweiz. Gestartet wird im Hive Club (Zürich) wo es neben Monika Kruse auch Keinemusik “All Night Long” zu hören gibt. Wer am nächsten Tag noch Fit ist, kommt einfach mit nach Bern, um es sich im Bonsoir ein wenig gemütlich zu machen.
[/lang_de]
[lang_en]
Once again we’re in athreesome this weekend, hitch-hiking to Swizerland, starting up at Hive Club (Zurich) with Keinemusik “All Night Long” alongside with Monika Kruse. For the fittest can continue with us to Bern and chill out alittle at Bonsoir.
[/lang_en]
[lang_de]
So sind sie, die Züricher. Da startet man den Abend ganz entspannt mit opernhaften Erzählungen über den Tod des 80er Playmates Dorothy Stratten im Bookstore Perla Mode und schon entwickelt sich alles zur später Stunde in eine ausgewachsene Party im Berlin Style. Leider waren die Ordnungshüter auf die ganze Aktion nicht so gut zu sprechen und so mussten dann um 4 die Schotten dicht gemacht werden. Das kam allerdings sehr gelegen, da mein Flieger schon um 7 Uhr das Land verliess und ich um 11 zum Frühschoppen auf dem Oktoberfest verabredet war. Um das ganze noch zu Krönen, sollte der Abend dann in der Roten Sonne bei Rampa und Sascha enden – aber man kann sich auch zuviel vornehmen: Pünktlich zur Set-Time gingen die Augen zu und ich tat das, was ich schon viel früher hätte tun sollen – SCHLAFEN.
[/lang_de]
[lang_en]
That’s how they do in Zurich. Starting off the evening with opera-like stories about the death of 80’s playmate Dorothy Stratten at the Bookstore Perla Moda, just to loose it all Berlin style only shortly after. Unfortunately, the eye of the law misliked the sight of this development, and so the party was over already at around 4 o’clock. Anyway, I had to catch my flight to Munich at 7, having an appointment on the Octoberfest in Munich at 11. To crest the day it was planned to end at Rote Sonne with Rampa and Sascha – but in the end, this time I had purposed too much and passed out just before their playtime, doing what I should have done duly – SLEEPING.
[/lang_en]
Wer Fernweh hat setzt sich in den Flieger und kommt ins Hive. Dort treffen zum ersten mal DJ T und &ME aufeinender. Für alle anderen geht es ab ins Watergate.