[lang_de]
Morgen geht es wieder in die Butzke. Diesmal bin ich mit dem Rosenkavalier Adam Port plus Fritz Zander und Chopstick von Suol mit dabei. Playtime ist spät – also früh kommen und lange bleiben !
[/lang_de]
[lang_en]
Tomorrow Butzke is calling again. This time i am on the decks with gentleman Adam Port plus Fritz Zander and Chopstick of Suol. Our Playtime is for the true party peole – so come early and stay long !
[/lang_en]
[lang_de]
War schon seit längerem nicht mehr in der Butzke und hatte kein Plan, wie voll das da werden kann. Schon ab 12 gab es eine ausgewachsene Python vor der Tür, die unbedingt rein wollte. Leider hat wieder mal der Auslöser von der Kamera geklemmt sonst hätte ich hier heute mehr Fotos in den Topf geworfen. Zum Glück haben die Delikat Jungs nen kleines Video gemacht – sagt ja manchmal mehr als 1000 Bilder.
[/lang_de]
[lang_en]
It has ben a while since i visited the Butzke waaaaaay back in 2010 and i almost forgot how packed the club is going to get. Arriving at 12 there was a full-blown cue at the door trying to find its way to the dancefloors. Unfortunately and once again the trigger of the camera has clamped so I am not able to throw more pics in the pot. But Fortunately, the guys from Delikat made a little video – sometimes it says more than 1000 images.
[/lang_en]
Wir verlosen 2mal Gästeliste für diesen Samstag 08.05.10 in der Ritter Butzke… wer hin will einfach Comment auf dem Blog schreiben. Der Gewinner wird dann hier bekannt gegeben und per Email benachrichtigt.
We’re raffling 2 x guestlist for Saturday at Ritter Butzke… those who’d like to come, just write a comment here on the blog. The winner will be announced here and informed via email.
And the winner is:
Lilly und pherus !!!
ihr beiden wurdet per email benachrichtigt. sorry für alle andern…aaaaber das war ja nich die letzte verlosung! und irgendwann erwischt jeden!
Was für eine Nacht. Angefangen hat alles um 3 Uhr im Centrum bis es schliesslich um 9 Uhr morgens in der Ritter Butzke endete. Es sind leider nicht viele Fotos entstanden – dafür aber ein knüppelhartes Ratespiel 😉 2 von den 6 Fotos stammen aus dem Centrum……. aber welche ?
What a night. It all started at 3h at Centrum and finally ended at 9 o’ clock in the morning at Ritter Butzke. Unfortunately not many pictures have been taken that night but a rock-hard riddle evolved 😉 Only 2 of 6 pictures show the Centrum…….do you have an idea ?
Nachdem der Abend in der vollen Villa begonnen hatte, ging es in der übervollen Ritter Butzke weiter. Schnell an der Schlange vorbeigedrängelt und ab zu Adam und Till auf den Floor. Hier war schon halber Ausnahmezustand und drüben sah es nicht sonderlich anders aus. Trotzdem extrem enstspannte Stimmung und alle hatten am Ende wieder keine Ahnung wann und warum sie zu Hause waren.
Having started at the crowded Villa, we continued our evening at the absolutely brimful Ritter Butzke. Squeezing past the qeue as quickly as possible, ending up with Till and Adam on their floor. Circumstances were exceptional right here, and it didn’t look any different on the other side. Nonetheless, the mood was absolutely smooth and in the end nobody exactly knew when and why they got home.