[lang_de]
Der New York Trip hätte nicht besser beginnen können. British Airways kam mit einem neuen Entertainment System um die Ecke, welches die 8 Stunden Flug nur so verpuffen lassen sollte. Leider gab der Kapitän kurz nach dem Start bekannt, dass es Probleme mit dem System geben wird und so blieb für alle nur 1 Film und sechseinhalb Stunden Pong übrig. Die ersten Tage sind wir sehr entspannt angegangen – einfach mal rumlaufen und Essen war der Tagesplan. Man hätte eh nichts anderes machen können, da es so drückend heiss und schwül war, dass selbst das Liegen im Park anstrengend wurde. Zum Wochenende beruhigte sich das Wetter einigermassen und wir könnten mal ohne Schweissränder aufs Electric Zoo Festival, um Nic Fanciulli und Konsorten kurz Hallo zu sagen. Danach folgte die inoffizielle Zoo Aftershowparty von mir und die offizielle Party von Tanzmann und Buttrich gepaart mit einigen Studiotagen, damit die Finger nicht einrosten. Soooo – mehr hört ihr die Tage – muss erstmal meine Stimme für die Karaoke nächt ölen 😉
[/lang_de]

[lang_en]
The New York trip could not have started better. British Airways provided with a new entertainment system which would let the 8 hours flight pass in no time. Unfortunately the captain informed us right at the start, that there may be difficulties in keeping the system running, and so we all ended up with one movie and six hours of Pong. The first days passed stressless – walking around and eating was pretty much the deal. Although we didn’t have much of a choice really, since the weather was so hot and humid that even laying in the park was exhausting. The temperature went down towards the weekend, and so we could visit Nic Fanciulli and co at the Electric Zoo festival with dry armpits. Next up was my inofficial aftershowparty, followed by the official party of Tanzmann and Buttrich, combined with a few days at the studio to keep the fingers from rusting in. Well – you’ll hear more within the next days – got to oil my voice for the karaoke night now 😉
[/lang_en]