[lang_de]
Schon irgendwie nen komisches Gefühl für ein Wochenende nach Brasilien zu fliegen, aber alles kam so kurzfristig, dass es sich nicht anders regeln liess. Also ab in den Flieger und auf ins Land der Sonne und Bikinis. So schnell ging es denn doch nicht, da erstmal eine 20 Stunden Reise vor mir lag wie ne Stulle mit Schweinskopfsülze. Zum Glück hab ich mir am Frankfurter Flughafen noch schnell nen Nackenkissen abgegriffen, was meinen 11 stündigen Nachtflug zu einer wahren Freude werden lies. Hab satte 8 Stunden durchgeschlafen und eh ich mich versah, waren auch schon die Dächer von Sao Paulo unter mir. Jetzt war es fast geschafft – nur noch schnell den Anschlussflug nach Curitiba und schon konnte ich zum ersten mal Brasilianische Luft schnuppern. Komischerweise war die genauso frisch und kalt wie in Berlin und so konnten meine Shorts und Speedo-Badehosen schön im Koffer bleiben. Egal, erstmal 2 Tage im Skyscraper lastigen Curitiba wovon ich entspannte 15 Stunden in Vibe Club verbrachte. Am Freitag mit dem dänischen House-Messias Noir und am Samstag mit “Mr. El Baile Aleman” Coyu. Eine kleine aber feine Venue hat sich die Stadt da hingezaubert, in die auch gerne mal dOP oder Stephan Bodzin vorbeischauen. Eh ich mich versah, war es aber auch schon wieder Zeit für die Heimreise – also raus aus dem Club und rein ins Flugzeug. Dank des minimalen Schlafs hatte ich auch auf dem Rückweg keine Probleme wieder gute 9 Stunden durchzuschlafen, um komplett alle Mahlzeiten und Flüssigkeitsausgaben zu verpassen – aber wer braucht schon Wasser beim fliegen. Wenn das nochmal so läuft, würde ich so nen Brasilienwochenende auf jede Fall wieder machen. Naja, vielleicht auch gerne 1-2 Tage länger ^^
[/lang_de]

[lang_en]
It’s a weird experience going on a trip to Brazil for only one weekend, but everything was fixed at short notice and there was no other way than hopping on the plain, heading for the land of the sun and bikinis. But first I had to venture a 20 hours trip. Luckily I had got myself a neck pillow, which actually made my 11 hours night flight fairly comfortable. I slept through 8 hours and woke up with the roofs of Sao Paulo below of me. Another connection flight to Curitiba and I could finally breathe fresh brazilian air – surprisingly just as chilly as in Berlin, so my speedoes had to remain in the suitcase. Anyway, the next two days I spent 15 hours at the Vibe Club in midst of the skyscrapers of Curitiba. On Friday that was together with the danish house-messiah Noir, on Saturday with “Mr. El Baile Aleman” Coyu. It’s a fine venue they’ve built up there, where acts like dOP or Stephan Bodzin show up every now and then. But before I knew it, I already had to hop on the plain back home. Thanks to a minimum of sleep I had no trouble sleeping through for fully 9 hours, missing out all service of food and drinks. But who does need water whilst flying. I’d definately do everything of this again whenever the opportunity may arise. But next time going on a trip for Brazil, I’d like to add a few days to stay ^^
[/lang_en]