[lang_de]
Zum letzten mal fand vor ein paar Tagen das Monkbreakz Festival in einem beschaulichen Dörfchen in Thüringen statt. Es ging in alle 4 Musikrichtungen und mit von der Partie waren Hans Nieswandt, der mit überhits wie “From Disco To Disco” mit Justus Köhnke und Eric D. Clark unterwegs war, und ich. Gefeiert wurde in einem alten Kloster, in dem vor kurzen noch eine 80 Jährige Oma die Alleinherrschaft hatte. Bleiben konnte ich leider nicht lange, da am nächsten Tag noch Stuttgart rief. Die Bilder gibt es aber erst morgen.
[/lang_de]

[lang_en]
For the last time the Monkbreakz Festival took place in an idyllic village in Thuringia. All 4 styles of music were represented, e.g. by Hans Nieswandt, who came along with hits like “From Disco To Disco” with Justus Köhnke and Eric D. Clark, and me, myself. We celebrated in an old cloister, in which an 80 year old granny had her sole reign until just recently. I could not stay for long, since Stuttgart was calling the next day. Those pictures will be online tomorrow.
[/lang_en]